第14屆威尼斯國際建筑雙年展開幕

　　第14屆威尼斯國際建筑雙年展將于6月7日起對公眾開放，展覽一直持續到11月23日結束。作為建筑屆兩年一度的盛會，今年的威尼斯國際建筑藝術雙年展再次吸引了世界建筑界的目光。

　　6月5日，威尼斯國際建筑雙年展對媒體開放，中國國家館以“山外山”為主題閃亮登場。本屆建筑雙年展的總策展人由設計央視新大樓的當代建筑大師雷姆·庫哈斯擔任，他提出了“基本法則”這一主題，并且還在威尼斯建筑雙年展歷史上第一次給全部國家館展覽提出了一個共同的主題：“吸收現代性”。他認為，一百年前，國家與國家、地區與地區之間建筑的區別還極為顯著，而百年之后的今天，隨著戰爭、政治、環境與社會的變遷，建筑的民族特色正逐漸被現代化浪潮所淹沒，他邀請所有國家館都圍繞這個主題，以各自的方式，共同敘述這個變遷的過程與其間的細節。

　　對于庫哈斯提出的兩個題目，中國國家館策展人姜珺教授非常贊賞，他說：“庫哈斯給出的兩個題目特別好，一個題目是‘基本法則’，是不變的東西，另外一個題目是‘吸收現代性’，是變的東西。中國人講以不變應萬變，實際上是以‘基本法則’來應對現代性，或者說是以基本法則來吸收現代性。”

　　在展覽中，中國館將“吸收現代性”這一主題意譯為“化解現代性”，以“案例卡”作為基本元素，大量展現了過去百年間中國建筑在構件、結構、格局、造園和形意方面的案例，一方面突出現代性作為外來沖擊帶來的中國建筑現代化過程中此起彼伏的矛盾，另一方面則暗示中國文明對外來沖擊所一貫具有的化解甚至同化能力。姜珺教授在展覽中通過空間和內容的結合，展示了中國建筑百年來的“變”與“不變”，他說：“我們還是分成兩塊，空間上講的是不變，內容上講的是變。空間，也就是直接看到的東西，我們把它叫作‘山’，‘山’是一個地理概念，是萬年不變之法，山之間流動的是水，水就是這里面的內容和它的活動，這一塊我們講的就是變的東西，主要是表現建筑在各種經濟、政治、文化和社會條件下發生的變動。”

　　中國館的展覽中還展現了中國建筑史在近百年來思想的搖擺，姜珺教授介紹說：“跟100年前比起來，當時我們大的方式是把中國元素放到西方格局里面，今天是倒過來，我們把現代元素放到中國格局里來了。這些元素沒有一個是很熟悉的，所有這些繃帶體系、型鋼和凳板這些東西都是現代的，但是在里面使用這個空間、游離這個空間會覺得似曾相識，這樣我們的目的就達到了。”

　　有別于以往參展建筑師各自為陣的作品展示形式，此次中國館建立了多位一體的合作構架,使得中國館成為“你中有我、我中有你”的整體，實現庫哈斯希望的策劃一屆“有關建筑而不是建筑師的展覽”的要求，回歸建筑本身。對此，姜珺教授介紹說：“中國人講究大一統，不只是政治上的大一統，也有文化理念上的大一統，所以從一開始我們得把很多事捏在一起，但以前很多事都是分開做的，各自為陣。這次從一開始我們就想把這個事變成一件不能說是集體的事，而是一件相生相克的事，這是我們的一個理念。后來我們就由三組建筑師團隊去做這一件事，三組團隊用三套體系來做一個空間。一個體系上細節上的改動對另一個體系都有整體的影響，整個這個過程中把我們這些很好的朋友先變成“敵人”，相互之間還會有很多辯論，但是在很快的時間內磨合出了一個結果，就是現在的結果，這個結果又讓我們這些中間過程中的“敵人”變成了很好的朋友，大家相互之間更加了解，就是這樣一個相生相克的過程。”

　　對于本次中國館的展覽，前來出席中國館開館儀式的中國文化部副部長楊志今給予了高度評價，他說：“本屆建筑雙年展總策劃人庫哈斯先生提出以“基本法則”為總主題，強調歷史和當代建筑的國際性和多元性，特別是100年來民族性建筑的變遷，中國館策展人姜珺教授“山外山”展覽方案，從精神與物質兩個方面深化和擴展了基本法則，對傳統、深厚的中國歷史和文化進行了梳理，全面闡述了源于自然、賦予內涵的中國建筑藝術，展示了你中有我、我中有你、中西交融的當代中國建筑藝術，對當代建筑的國際性和多元性做了很好的詮釋。相信姜珺教授的山外山展覽能為大家了解中國建筑的歷史、發展及其現狀提供有益的幫助。”

　　意大利記者克里斯蒂安在中國館里的高處坐了很久，他說很享受那種一覽眾山小的感覺：“真的非常有意思！使用的材料都是新型材料而且易于取得和搭建。很多文化中都有相似的東西，雖然每種文化都有自己的特點，但是綜合來看還是有很多共同之處。在這兒看有一種（一覽眾山小）的感覺，而且內外不同的燈光也把兩個空間自然分隔開。”