2013年阿迦汗建筑獎入圍項目匯總

　　摘要：阿迦汗建筑獎，它創立于1977年，是全世界最大的建筑業獎項。該獎每三年頒發一次，不僅用以獎勵那些作品堪稱當代典范的建筑藝術大師，也用以表彰那些對社會發展問題提出創新性及可重復性解決方案的工程項目。中國建筑師華黎設計的手工造紙博物館入圍2013年阿迦汗建筑獎。以下是對20個入圍項目的匯總。

　　1.伊朗市集整修

　　建筑設計：ICHTO東阿塞拜疆辦事處
　　項目位置：中亞，伊朗，大不里士
　　項目客戶：大不里士Bazaari社區
　　建設時間：2006年至今
　　設計時間：1994年至今
　　基地面積：27公頃 

　　這是由伊朗ICHTO東阿塞拜疆辦事處設計的大不里士市集的整修項目。這座歷史建筑群自1975年起受到正式保護，保護期間采取了特殊的管理措施，直到2010年被加入世界遺產名錄。該建筑群占地27公頃，包括了超過5.5千米的有頂篷覆蓋的市集。一個劃定的區域、一個緩沖區和一個景觀區域作為三個不同的保護區，在規劃文件中都有特別的規定。項目的管理體系基于當地社區居民、市政當局和ICHTO公司位于大不里士市集辦事處的共同參與。從2000年開始，在各業主和租戶的共同參與下，市集中的眾多建筑得到了整修。基礎設施得到了改善，并建立了公共服務設施。大不里士的市集整修是城市保護和發展項目中一個獨特的例子。在該歷史性城市有形的和無形的記憶再生過程中，建筑遺產起到了推動作用。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=3654 

　　2.納高爾堡整修

　　項目位置：南非，印度，拉賈斯坦邦，納高爾
　　建筑師：Minakshi Jain（印度，艾哈邁達巴德）
　　項目客戶：Mehrangarh Museum Trust（印度，焦特布爾）
　　建設時間：2007年—2009年
　　設計時間：1993年—2005年
　　基地面積：145,686平方米 

　　這是由印度建筑師Minakshi Jain設計的納高爾的Ahhichatragarh城堡的整修項目。該城堡位于納高爾古城的中心，是印度北部第一批穆斯林據點中的一個，始建于12世紀早期，并在隨后的幾個世紀中歷經多次改建。該城堡的整修堅持對原設計最小化改動的原則，對眾多手工藝人進行了培訓。整修時重新發掘出早期的材料和施工方法，將繪畫和建筑特色保存下來，同時通過七個連續的大門，再現了歷史的入口形式。對于復雜水系統的發現和恢復是該項目的一大亮點：90個噴泉坐落花園和建筑中間，在建設初期沒有任何實用性質。城堡的內外建筑和空間，在蘇菲音樂節期間可用作會場、舞臺和活動中心。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4016 

　　3.The Met大廈

　　建筑設計：新加坡WOHA建筑事務所
　　項目地點：泰國，曼谷
　　項目業主：泰國卵石灣公司
　　設計時間：2004-2009年
　　項目落成：2009年 

　　這個項目由來自新加坡的WOHA建筑事務所設計，獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。不同于溫帶國家的高層建筑形式，地處曼谷市中心的The Met大廈明智地借用了這個熱帶國家傳統建筑的特征——作為一幢高層公寓樓，其卓越的自然通風設計省去了室內的空調，三幢塔樓間互相的連接結構同時提供每五層一個巨大的開放式露臺，包括了燒烤，露天圖書館，泳池，SPA等各種公共休閑設施。建筑主結構為一列剪力墻陣列，而公寓單元被錯落地安排在他們之間，從而為每一個住戶提供了四個方向的自然通風與采光。同時這個縱向構建的陣列不僅延伸了建筑的外表，也為各單元的陽臺造成了介于室內外空間之間的被保護感。散布于外墻上的燈光會在夜間亮起，于是建筑的外觀也隨之變得優雅起來。利用泰國傳統樣式的瓷磚、紡織物和木鑲板，建筑師為這座建筑提供了一個富有生命力的外表。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4026 

　　4.戴高樂高中

　　建筑設計：Ateliers Lion Associés, Dagher Hanna & Partners建筑事務所
　　項目地點：敘利亞，大馬士革
　　項目業主：法國外交部
　　設計時間：2006年
　　項目落成：2008年
　　占地面積：4995平方米
　　總建筑面積：10000平方米 

　　這個項目由Ateliers Lion Associés, Dagher Hanna & Partners建筑事務所設計，獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。對于一座面對沙漠氣候的學校建筑，建筑師為其設計了一套自然通風系統，甚至可以說這套通風系統決定了整個建筑群的外形——所有建筑都是同樣的兩層單體，沿著中軸對稱排列，每兩個單體之間便附帶一個小而茂盛的花園。這些花園為建筑群制造了一個小氣候，并源源不斷地通過PVC管組成的通風網絡向室內輸送涼風。在管子的另一頭鏈接的是各單體旁高聳的空氣井。陽光加熱空氣井中的空氣，使他們上升，并形成負壓將冷空氣抽進來，從而形成一個不需要電力的大型空調系統。建筑的外墻分為兩層，內層是現澆混凝土，外層則是輕質混凝土砌塊，在它們之間填充了氣墊，于是這套墻壁系統的隔熱性也非常優秀。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4032 

　　5. 黎巴嫩難民營重建

　　建筑設計：聯合國救濟工程局(UNRWA), 巴里德河公民訴訟和研究重建委員會 (NBRC)
　　項目位置：西亞，黎巴嫩，的黎波里
　　項目客戶：黎巴嫩，貝魯特，聯合國救濟工程局(UNRWA)
　　建成時間：2011年
　　設計時間：2008年
　　基地面積：190,000平方米 

　　這是由聯合國救濟工程局和巴里德河公民訴訟和研究重建委員會合作設計的黎巴嫩難民營重建工程。該項目是對一個可容納27,000人難民營的重建工程，這個難民營95%的區域在2007年的戰爭中被摧毀。重建內容包括對于整個社區的規劃工作和一系列共八個階段的施工過程。有限的土地、城市肌理和社會結構重建的迫切性，是建筑師主要考慮的問題。該營地始建于1984年，遵循了大家庭的生活模式和難民村的建筑類型。平面布局中沿道路一側提供采光和通風，項目力圖將空地面積從11%增加到35%。通過獨立的結構體系，每棟建筑最多能夠在豎直方向擴展到四層，從而減少了底層占地面積。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4307 

　　6. 薩拉姆心臟外科中心

　　設計單位： Tamaassociati 設計工作室（意大利威尼斯）
　　項目位置：蘇丹（北非國家），喀土穆
　　項目客戶：Emergency NGO
　　占地面積：14,000平方米
　　設計時間：2004-2008年
　　完成時間：2010年
　　圖片來源：AKAA / Raul Pantaleo／Marcello Bonfanti／Studio Tamassociati 

　　這個項目由來自威尼斯的Tamaassociati 設計工作室設計，獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。薩拉姆心臟外科中心包括一家有63張病床和300名當地工作人員的醫院和一個容納150人的員工宿舍。該建筑像是花園里的涼亭，兩棟主建筑圍繞院子而建。醫院樓采用了最高技術水平，將不同功能組合在一起，三個手術室的布局與診斷室、病房相配合，充分考慮了通風和自然光的設計保證了空間舒適、親切和安全。建筑師利用了當初運送建筑材料的廢棄集裝箱，將它們改造成了員工宿舍。宿舍由九十個約6米的集裝箱組合而成，每個單間有1.5個集裝箱大小，內有一個洗手間和面向花園的小陽臺。食堂和其他服務設施則由七個12米的集裝箱組成。為防止室內過熱和保證通風，墻面有5厘米厚的內隔熱板和竹子的百葉窗。熱水供應系統由太陽能提供加熱。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4438 

　　7. 伊斯蘭墓地

　　建筑設計：Bernado Bader Architect
　　項目位置：奧地利，Altach 
　　項目業主：Altach 市政府，Gottfried Brändle 市長
　　項目完工：2011年
　　項目設計：2008-2011年
　　項目規模：首層面積4235平方米，總建筑面積8415平方米 

　　墓地位于奧地利最西側的州Vorarlberg ，居民中8%的人口信奉伊斯蘭教。設計從原始的園林獲得靈感，按照山區居民的方式采用粉紅色的混凝土墻。建筑包含了5個矩形的墓地，以及供信徒祈禱集會的場所。建筑墻身使用的主要材料是清水混凝土，室內和入口裝飾材料采用橡木。來訪者必須通過洗禮室和禮堂才能進入建筑，這些空間用木質的伊斯蘭圖案裝飾，院落的色彩很柔和。位于院落遠端的禮拜室采用鐵藝裝飾，以阿拉伯文的書法為主題。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4319 

　　8.斯里蘭卡海嘯災后住房

　　設計單位：坂茂建筑事務所（日本，東京）
　　項目位置：斯里蘭卡（亞洲國家），基林德
　　項目客戶：Philip Bay
　　項目面積：總面積3195平方米，每個單間71平方米
　　設計時間：2005年
　　完成時間：2007年
　　圖片來源：AKAA / Dominic Sansoni/ Shigeru Ban Architects（坂茂建筑事務所） 

　　這個項目由來自東京的坂茂建筑事務所設計，獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。這100間安置房屋建在斯里蘭卡東南海岸，Tissamaharama地區的一個穆斯林漁村，當地在2004年的海嘯受災嚴重。建筑師坂茂的目標是設計出與當地氣候相適應的房子，建設中他們利用當地的勞動力和材料，以同時帶動經濟，并且在設計時直接與村民交流，聽取建議。比如按照他們的要求，每間房屋都有獨立廚房和浴室；且按照政府的要求，臥室安排在房間的另一側，中間是一處開放的有屋頂的空間。這個空間可作為一個供家人親友聚在一起的娛樂空間，若婦女需要回避則退入內室。當地的橡膠樹被用作隔墻和配件，結構墻為壓縮土塊。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=3519 

　　9.Birzeit 歷史中心復原設計

　　建筑設計：Riwaq巴勒斯坦拉馬拉建筑保護中心
　　項目位置：巴勒斯坦，Birzeit 
　　項目業主：Birzeit 政府
　　項目建造：2009年至今
　　項目設計：2007年——2011年
　　用地面積：40640平方米 

　　本項目歷時5年，是Riwaq修復總體規劃中的一部分。這一規劃通過對Birzeit舊城中傳統建筑的修復和重建為居民提供了就業機會。從項目一開始建筑師就鼓勵社區參與。當地的NGO組織、私人業主、物業擁有者、租客和使用者，都和政府一道工作。歷史建筑和公共空間都被改造為社區活動中心。在不損傷原有結構的基礎上，部分墻體也被更新。已經遺失的部分在原有位置用地面鋪裝或者裝飾圖案作了標示。設計完全運用當地材料和傳統工藝，以保證歷史延續。在沒有傳統形式可以借鑒的地方，設計增加了符合當代精神的新元素。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4022 

　　10.高黎貢手工造紙博物館

　　建筑設計：TAO跡·建筑事務所
　　項目位置：中國，云南省，騰沖，高黎貢
　　項目客戶：保山市騰沖縣界頭鄉新莊村龍上寨， 高黎貢手工造紙博物館合作社
　　基地面積：361平方米
　　竣工時間：2010
　　圖片來源或攝影師：AKAA + Shu He 

　　這是由跡·建筑事務所設計的高黎貢手工造紙博物館，獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。位于云南省龍上寨高黎貢山腳。博物館搜集展示了當地古代手工造紙工藝和民間藝術品。六個展示空間圍繞著中心庭院，形成了一個微型村落。室內展示空間和外部景觀交替呈現，生動的手工造紙展示也由博物館擴展到寨子中。博物館的上層為辦公室、茶室以及會客室。建筑材料為當地的木材、竹材、手工制紙材，低耗能和可降解自然材質。設計者通過當地材質的運用、形態上的表現、視覺上的伸展和空間感上的匹配使得博物館和整個自然人文景觀在紋理和質地上高度融合。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4097 

　　11.Mbaru Niang村莊修繕項目

　　建筑設計：Rumah Asuh +Yori Antar
　　項目位置：印度尼西亞， Flores島，Wae Rebo村
　　項目客戶：Wae Rebo社區
　　基地面積：6500平方米
　　設計時間：2008
　　竣工時間：2011
　　圖片來源：AKAA + Rumah Asuh +Yori Antar 

　　這是由Rumah Asuh和Yori Antar組織策劃的Mbaru Niang村莊修繕項目，獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。地處于偏遠的印尼島嶼村落，這種特別的圓錐形民居以藤捆綁‘worok’木和竹材為主結構，以茅草為屋頂。這個村落代表了一種活態文化，是家庭和社區團結統一的象征，居民則是這些文化的守護者。可惜這些房屋建造傳統里代代相傳的技能，正緩慢從居民的記憶中消逝。村莊僅存的四個圓錐房屋，其中的兩間已急需整修。Rumah Asuh和Yori Antar所屬的一群年輕印度尼西亞建筑師在他們的例行出游中發現了這組罕見的民居。他們發起并協助這個社區的居民重拾傳統建造方式,讓所有現存圓錐房得以持續存在。如今，每年都有大學學生加入這個村子的建筑修繕和文化保護工作。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4317 

　　12.Mapungubwe展示中心

　　建筑設計：Peter Rich Architects
　　項目位置：南非，Limpopo省
　　項目客戶：南非國家公園
　　基地面積：2750平方米
　　建筑面積：1130平方米
　　設計時間：2006-2007
　　竣工時間：2009
　　圖片來源：AKAA 

　　這是由 Peter Rich Architects建筑事務所設計的Mapungubwe展示中心，該項目獲得了2013年度“阿卡漢建筑獎”（Aga Khan Award for Architecture）的提名，這個獎項1977年創立，用以表彰對伊斯蘭建筑做出重大貢獻的建筑設計和建筑師。地處南非 Limpopo省Limpopo河和Shashe河兩河交匯處的Mapungubwe山世界遺產地。展示中心的設計靈感來源于一個在Mapungubwe山上發現的石刻圖案。展覽區和學習區由十個任意造型的穹頂組成，最大的跨度為14.5米。同時還有數個規整的桶形穹窿和圓蒼穹以三角關系排列組合，并由有坡度的走道連接。拱頂的建造主體采用快凝石膏灰漿并在外層附蓋泥瓦。設計者通過使用當地的人工和材料來最大化減少建筑對環境的影響。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=3953 

　　13.用廢石材料建造的公寓

　　建筑設計: AbCT設計公司 Collective Terrain（伊朗 德黑蘭）
　　項目位置: 伊朗 馬哈拉特
　　委托方: Ramin Mehdizadeh, Hossein Sohrabpoor, Mehdi Mehdizadeh
　　建造完成時間: 2010
　　設計時間: 2007
　　場地面積: 260平方米 
　　總建筑面積: 420平方米 

　　馬哈拉特的大部分經濟依賴于從事石材切割及加工的業務，但因為效率低下的石材切割技術，其中超過一半的石料被廢棄。該項目旨在通過回收、再利用建筑外墻和部分內墻的剩余石材，提高當地施工隊伍對回收石材的使用，將低效轉變為經濟環保。這個五層樓的建筑包含兩大部分：兩個一層零售商鋪和上層的8個三居室公寓。它簡樸的棱柱結構通過溫暖的天然材料來支撐平衡， 另外小窗戶被突出來的三角形石塊遮蔽，而居民可以在大窗戶上通過木質的百葉窗來調節光線和溫度。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4044  

　　14.穆罕穆德六世足球學院

　　設計團隊:拉巴特 摩洛哥Groupe 3 Architecte
　　項目地點: 摩洛哥 薩累(北非)
　　委托方: 穆罕默德六世足協
　　建造完成時間: 2010
　　設計時間: 2007-2008
　　場地面積： 9.000平方米
　　總占地面積: 250.0000平方米 

　　這個足球學院設計旨在為鼓勵、注重和提高社區感，它為大概13到18歲的年輕人提供密集的足球訓練和學校教育。它被設計的像傳統的寨子形式，中央的“村莊廣場”被行政大樓、體育中心、教學樓、住宿樓和餐飲樓這五個建筑環繞。每一個建筑樓又各自擁有中央園景庭院作為休閑娛樂空間。每個庭院的墻面都被漆上了反映某個摩洛哥意喻的顏色，同時整個建筑物的大片外墻被刷成了白色。當地的赭石、周圍的碎石、河里的石塊、混凝土和木板的結合，使得建筑極富有質感。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4058 

　　15.Kantana影視動畫學院

　　建筑師: Bangkok Project Studio / Boonserm Premthada（泰國曼谷） 
　　項目位置: 泰國Nakhon Pathom (亞洲)
　　委托方: Kantana 研究所
　　建造完成時間: 2011
　　設計時間: 2008-2009
　　建筑面積: 2.000平方米
　　總面積: 16.000平方米 

　　這個本科院校擁有巨大起伏的幾何形的手砌磚外墻（墻高8米）。內部通過鋼筋進行支撐，并利用外壁和內部中間形成的空腔來控制內外傳熱性。5個混合空間（行政辦公室，演講室，研討室，圖書館和食堂）通過“內嵌式森林”相連接，該森林由灰色石頭和人形小道組成，中間則被一個由樹木形成的、貫穿東西、橫跨南北的中軸線分開。這些都超出了功能性建筑的設計思路。此外，在墻壁上的開口則提供了休閑放松的空間，并且這些空間連接到了上方的綠化帶。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4193 

　　16.也門Thul要塞整修

　　項目位置: 也門 Thula(非洲)
　　建筑設計: 也門 薩那Abdullah Al-Hadrami 
　　委托商: Thula社會發展基金委
　　落成: 2011設計: 2004占地面積: 8.754平方米 

　　因為道路建設而有可能造成對要塞的破壞，Thula社區在社會發展基金委的幫助下開展了一系列歷史保護項目，旨在保護文化遺產，包括重建墓地的圍墻和農業梯田的圍墻，以及修復Bab al Mayah門、瞭望塔、道路和水路，同時沿用至今的水槽也會得到修繕。Thula以當地的薩巴王國時期的文物和大型的石質建筑而聞名。在維護過程中，一個考古遺址被發現，遺址內發現的大門和圍墻可以進一步幫助人們理解薩巴王國和他們的文明。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4256 

　　17.哈山第二大橋

　　建筑設計：Marc Mimran建筑事務所（法國巴黎）
　　項目地址：摩洛哥，拉巴特
　　項目客戶：布賴格賴格大峽谷發展辦事處
　　設計年代：2007年
　　建成年代：2011年
　　尺寸參考：330米（橋梁長度），600米（高架橋長度），100米（航海基地橋長度）
　　圖片來源：Aga Khan Award for Architecture 

　　該項目獲得2013年阿卡汗建筑獎提名。作為連接拉巴特與薩累兩座大城市的城市樞紐，哈山第二大橋及其關聯項目減輕了城市歷史遺跡及人口的壓力和城市噪聲污染。這項設計充分地尊重了建筑與自然環境勢不可擋的水平狀態，使拉巴特的那座12世紀建成的哈山禮拜塔得以繼續保留在垂直天際線中的統治地位。混凝土基座在微妙的弧度變化中有如精致的蕾絲裙邊。除了提供交通連接功能，這座橋梁同樣扮演著布賴格賴格河沖積平原的城市屋頂角色，它為市場與休閑活動提供了安全的公共空間。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4035 

　　18.Umubano 小學

　　建筑設計：Mass設計集團（美國，馬薩諸塞州，波士頓）
　　項目位置：東非，盧旺達，基加利
　　項目客戶：A Partner In Education
　　建成時間：2011年
　　設計時間：2007年
　　基地面積：900平方米 

　　學校由位于斜坡上的七棟建筑組成，包括九間教室和一個圖書館。通過將室內房間、外部教學區域（部分由坡屋頂覆蓋）和階梯式的兒童活動空間相整合，產生了獨特的教學環境。通過當地材料如磚和竹子的運用，以及建筑陰影和自然通風的形成達到建筑節能。教室高側窗射入的光線可以補充室內采光。特別設計的課程為超過300個弱勢兒童和孤兒提供了素質教育。成人夜校促進了更廣泛的社區文化素質的提高。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4424 

　　19.Maria Grazia Cutuli小學

　　建筑設計：Mario Cutuli建筑事務所（意大利，羅馬）
　　項目地址：阿富汗，赫拉特
　　項目客戶：Maria Grazia Cutuli基金會
　　面積參考：650平方米（底層面積），2000平方米（總場地面積）
　　建設年代：2010（設計），2011（建成）
　　圖片來源：akdn.org 

　　這所小學的建設是為了紀念2001年在阿富汗戰場上犧牲的意大利記者Maria Grazia Cutuli，它代表了在飽受戰爭摧殘地區設計應急學校的另一種方式。它更像是一座小型村莊，這片復合體意圖表現得像是從未經規劃過的多種圍墻的組合體。它容納了八間教室，若干宿舍，一座兩倍高的圖書館和一座花園——有時候它也被當作“綠色教室”。這座建筑由鋼筋混凝土建成，外加貼面磚，只是簡單地涂刷了一下墻體來節省開支。墻體的主色調為藍色，它是當地陶器常用的天青石色；而窗框則被粉刷成了紅色。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4002 

　　20.摩洛哥綠洲遺址

　　建筑設計：Salima Naji（來自摩洛哥蓋尼特拉市）
　　項目地點：非洲摩洛哥蓋勒敏地區
　　委托人: Agence pour le Développement des Provinces du Sud, Cooperazione Internationale Sud    
　　建設年份：在建中（2011 至今）
　　設計年份：2003-2008遺址占地面積：3公頃 

　　在過去的十年里，曾接受過建筑師和人文學家相關訓練的Salima Naji一直工作在摩洛哥的阿特拉斯山脈地區，目的就是保護該地區數座綠洲城市的遺產。這項宏偉的工程涵蓋了四個遺址，且各遺址規模不一——小至公共糧倉，大至要塞城池。Naji已經與一些技術純熟的泥瓦匠和非技術工人展開了建筑工作。這些非技術工人均接受過由Naji親自教授的傳統建筑技術培訓，并將繼續在其他遺址的工程中一展所學。之所以將這些建筑和公共場所劃入被保護之列,不僅是考慮到其本身所承載的歷史價值，更是旨在為當代建筑樹立一個深深扎根于當地文化并實現可持續性的典范。從工程伊始至今，Naji一直鼓勵采用一種參與式的建設進程，讓新的和傳統的群落以及群落成員都參與進來。她的這一做法為摩洛哥的遺址保護工作提供了一個全新的范例：堅持保留區域群落與它們各自的歷史環境之間的聯系。
http://www.akdn.org/architecture/project.asp?id=4327