2011香港·深圳城市/建筑雙年展將于香港揭幕

　　2011香港·深圳城市/建筑雙城雙年展于2012年2月在港揭幕

　　2011年11月9日香港訊，香港建筑師學(xué)會(huì)、香港規(guī)劃師學(xué)會(huì)及香港設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)欣然宣布，將第三度舉辦國(guó)際知名的“香港·深圳城市/建筑雙城雙年展”，并于2012年2月于香港九龍公園揭幕。

　　港臺(tái)策展人首度合作探索城市發(fā)展及公共空間

　　本年度的策展團(tuán)隊(duì)由香港及臺(tái)灣的資深建筑師組成，包括總策展人金石建筑師事務(wù)所創(chuàng)辦人金光裕（臺(tái)灣）、總策展人升建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所創(chuàng)辦人李亮聰（香港）、場(chǎng)地及節(jié)目策展人劉文君、和小區(qū)及傳媒策展人祈宜臻（香港）。展覽主題定為“三相城市：時(shí)間、空間、人間”，把城市的發(fā)展?fàn)顟B(tài)比擬為人的生理年齡。

　　總策展人金光裕先生及李亮聰先生表示：“藉展覽世界各地不同生理年齡的城市不同的故事，我們希望帶出經(jīng)歷時(shí)間的推移，市民的活力如何影響城市的發(fā)展及風(fēng)格。我們希望描繪出一個(gè)夢(mèng)想城市，不論是什么年紀(jì)，均有老年人的悲憫與智慧，中年人的成熟與實(shí)際，以及年輕人的純真與活力。”

　　國(guó)際與本地精品匯萃　積極推廣小區(qū)參與

　　本屆香港雙年展預(yù)計(jì)將有約50個(gè)參展單位，參展的建筑師、設(shè)計(jì)師、藝術(shù)家來(lái)自本港、亞洲及歐洲10多個(gè)國(guó)家及地區(qū)，展出享負(fù)盛名的作品，形成國(guó)際與本地的文化對(duì)話(huà)。

　　雙年展籌備過(guò)程至正式展覽期間，將會(huì)舉辦多項(xiàng)小區(qū)活動(dòng)，包括表演節(jié)目、電影欣賞、論壇、工作坊等，以多元文化的方式詮釋策展主題。

　　策展人劉文君及祈宜臻表示：“雙年展讓不同年紀(jì)、不同背景的市民均可積極參與，我們期望雙年展做到以公眾為本并與小區(qū)緊密結(jié)合，讓公眾及小區(qū)可以互動(dòng)。”

　　港深兩地雙年展緊接舉行促進(jìn)跨境交流

　　與香港雙年展并列之“2011深圳·香港城市/建筑雙城雙年展”以“城市創(chuàng)造”為主題，率先于2011年12月8日至2012年2月18日于深圳舉行，期間港深兩地雙年展將籌備多項(xiàng)合作及交流活動(dòng)。深圳雙年展組委會(huì)秘書(shū)處執(zhí)行主任黃偉文先生出席香港雙年展新聞發(fā)布會(huì)時(shí)表示：“深圳策展團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)與香港團(tuán)隊(duì)并肩工作，并舉辦一系列學(xué)術(shù)活動(dòng)及展覽。我們期望推動(dòng)雙年展成為年度盛事”。

　　創(chuàng)意香港贊助了是次展覽。創(chuàng)意香港總監(jiān)廖永亮說(shuō)：“建筑是香港創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重要一環(huán)；創(chuàng)意香港作為支持本地創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展的專(zhuān)責(zé)辦公室，很樂(lè)意協(xié)助香港建筑界構(gòu)建平臺(tái)，以加強(qiáng)與各地同業(yè)的交流，并鼓勵(lì)公眾參與有關(guān)保育和可持續(xù)發(fā)展的討論。”

　　香港雙年展同時(shí)獲得康樂(lè)及文化事務(wù)署連同轄下之九龍公園和古物古跡辦事處、香港藝術(shù)中心及香港演藝學(xué)院作為雙年展策略伙伴，并得到多個(gè)政府部門(mén)、建筑設(shè)計(jì)與文化藝術(shù)相關(guān)機(jī)構(gòu)，及大專(zhuān)院校作為支持機(jī)構(gòu)。

　　“2011香港·深圳城市/建筑雙城雙年展”將于2012年2月15日至4月23日于尖沙咀香港九龍公園及香港文物探知館舉行。

　　關(guān)于香港·深圳城市/建筑雙城雙年展：

　　由香港建筑師學(xué)會(huì)、香港規(guī)劃師學(xué)會(huì)及香港設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)共同舉辦，2011香港·深圳城市/建筑雙城雙年展旨在集合國(guó)際建筑師及專(zhuān)業(yè)人士，向公眾點(diǎn)出深圳當(dāng)今最重要的議題，反映香港面對(duì)的個(gè)別議題。

　　2007香港·深圳城市/建筑雙城雙年展于歷史悠久的舊香港中區(qū)警署舉行，反應(yīng)非常熱烈，因而標(biāo)志歷史性合作展開(kāi)。首個(gè)雙城雙年展不但是兩城首度合作，亦是香港首個(gè)符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的建筑、規(guī)劃及設(shè)計(jì)的展覽會(huì)。及后，由總策展人姚嘉珊帶領(lǐng)的2009香港-深圳城市/建筑雙城雙年展于西九龍海濱長(zhǎng)廊舉行。展覽主題為“城市動(dòng)員：自備雙年展”，目的為探討以社會(huì)資本作為主要?jiǎng)恿Φ拇蠖紩?huì)。香港及深圳分別舉辦的展覽獲得國(guó)際專(zhuān)才支持，并吸引區(qū)內(nèi)各城市的訪(fǎng)客，推動(dòng)設(shè)計(jì)、建筑與城市方面的交流與討論。