第51屆威尼斯雙年展中國館 張永和等繼續打中國牌 農民造UFO進館

　　藝術圈內幾個月來猜測的一件事終于曝光，旅居紐約的華人藝術家蔡國強在個人網站上公布了中國館參加今年第51屆意大利威尼斯雙年展的主題和計劃。中國館主題定為“處女花園———浮現”（VirginGarden：Emersion），參展人包括藝術家劉韡、徐震、彭禹和孫原，以及建筑師張永和、王其亨。

　　“50+70”組成中國館團隊

　　去年就傳出中國館將參加第51屆威尼斯雙年展的消息，但是一直沒有明確的消息，即使藝術圈內人也不知道進展如何。直到上月底蔡國強工作室將部分消息發布在國外網絡上，展覽主題和參展藝術家名單才第一次曝光。但是到現在為止，展覽主辦者文化部或具體操作展覽的中國館藝術委員會還沒有發布任何公開消息，讓這一計劃顯得撲朔迷離。

　　根據蔡國強工作室公布的策展規劃，今年中國館的展覽專員是中央美術學院副院長范迪安，策展人則是蔡國強自己，助理策展人是任教于中央美術學院的皮力。負責操作展覽的是在文化部領導下成立的2005年中國館藝術委員會，成員有中國美術學院院長許江、藝術評論家王明賢以及范迪安、蔡國強。除了生于上世紀70年代的年輕策展人皮力，許江、范迪安、蔡國強、王明賢都于上世紀50年代生于福建，而參展藝術家中劉韡、徐震、彭禹和孫原都生于上世紀70年代，是目前活躍的年輕藝術家。展覽似乎可以說是“50+70”的組合，50年代出生的藝術界中堅對70年代出生的年輕藝術家的認可，重視年輕藝術家也和今年中國館主題“處女花園———浮現”的含義一致。

　　中國館分戶外室內兩部分

　　中國館主題“處女花園———浮現”是受展覽場地的啟發，表現了中國和中國當代藝術出現在這個西方主導的雙年展的全新意義。今年中國館分為戶外室內兩部分：其中戶外部分在當代的“處女花園”中，中國館中有華人建筑師張永和設計的竹帳篷，由傳統工匠制作的竹條構成的庭園可以讓觀眾在下面乘涼。孫原和彭禹這對年輕的藝術組合將把中國鄉鎮居民自己制作的碟形飛行器搬到威尼斯進行試飛。天津大學建筑學教授王其亨將實施針對威尼斯的風水計劃。而室內部分在軍火庫區的一個廢棄海軍倉庫中，有徐震的錄像裝置和劉韡的燈光裝置，這個部分側重的是觀眾的體驗，對于個人和社會針對突發因素的反應。

　　蔡國強認為現在設立中國館不僅可以展現中國當代藝術和國家形象，更重要的是促進人們思考在21世紀設立一個中國國家館是為了什么，以及中國館應該怎樣設計，從而成為21世紀的新典范，因此他們挑選藝術家本質上就是要研究國家館的性質和這個國際競賽舞臺的環境，從而表現出中國館或任何一個21世紀的國家館應該有的樣子。

　　文化部希望建立永久中國館

　　策展方案中不無自豪地稱中國的參與將是這個以西方為中心的藝術結構的一個重大調整，中國館的建立被當做中國政治、經濟和文化影響力增強的一個標志。

　　據悉，中國文化部和意大利威尼斯雙年展組委會是在2005年3月達成協議的，宣布有110年歷史的威尼斯雙年展將迎來第一個官方中國館，代表中國出現在6月開幕的第51屆威尼斯雙年展上。中國館的場地問題一度是雙方最頭疼的問題，據說是通過蔡國強的聯絡才得以找到場地作為臨時的中國館場地。文化部還將和威尼斯雙年展方面進一步協商在2007年建成一個永久性中國館。

　　事實上，在國際性雙年展增多的今天，威尼斯雙年展的影響力已經有所下降，而中國藝術家以個人身份參與雙年展已經有十多年的歷史，1999年的完全開放部分有將近20名中國藝術家參加，2003年更有將近30位華人藝術家參加，2003年文化部也支持范迪安為第50屆威尼斯雙年展策劃中國館，后因SARS爆發未能成行。


　　■參展作品詳解

　　劉韡作品《閃亮》強調“互動”

　　劉韡的參展作品《閃亮》是一個大型燈光裝置，劉韡告訴記者他主要是用攝影棚采用的1200瓦的閃光燈組成，觀眾剛剛進入的時候里面比較暗，但是有人用相機閃光燈拍照的話就會誘發已經設置后的所有燈光閃亮，“不僅讓你手中的照片曝光過度，也會讓人感覺越來越不舒服”，因此這個作品的特色是互動性和體驗性。出生在北京的劉韡已經參加過去年的上海雙年展、首屆廣州三年展等大型展覽。

　　徐震作品《喊》關注“反應”

　　1977年出生在上海的徐震已經參加過第五屆上海雙年展和2001年的威尼斯雙年展。他的參展作品《喊》是一個多媒體裝置，徐震說他的這個作品主要是在地鐵、商場中人流往一個方向行進的時候，突然喊一聲，人們就暫時停下來尋找是誰發出聲音，不同人的反應是他關注的焦點。他說自己在1998年就有了這一類型的作品，這次只是根據新的場地和邀請做調整而已。

　　中國UFO反映農民勇氣與夢想

　　孫原和彭禹是最近幾年最活躍的藝術組合，他們已經參加過2001年日本橫濱三年展、2004年光州雙年展等國際大型展覽。他們的計劃《不明飛行物UFO》是邀請安徽鄉鎮的設計師杜文達把他自己設計的土產碟形飛行器運到中國館展覽并進行試飛。

　　杜文達是安徽蕭縣的一個鄉鎮青年，他從1999年開始自己設計制造碟形飛行器，并得到親友的幫助完成了自己的第一個設計。他從去年以來成為多篇報道的主角，但是他沒有料到孫原和彭禹會把它帶到威尼斯試飛。藝術家孫原透露他們是在3月份決定把杜文達的飛碟帶到威尼斯參加展覽的。為此他和彭禹多次到蕭縣找杜文達協商，因為已制作的飛碟焊接成了整體，他們不得不把它拆解開來，并海運到威尼斯。

　　現在，這個6米高的飛碟的一部分零件已經運往威尼斯，孫原認為這個作品的意義不僅是飛碟，而在于杜文達制作飛碟的整個過程反映出中國農民有勇氣實現自己的夢想，“他們不像城市人那樣完全從現實考慮，而是去主動實現夢想，所以我們看到有自己制作汽車、潛艇、飛機的，但是我們覺得杜文達做的更有代表性，他完全是要把一個夢想的東西變成現實”，他認為這個作品的意義是展示一個夢想在現實中實現的過程，以及反映出的各種問題，“對于藝術家同樣如此，不能失去想像力，不要把自己或別人固定在一個角色上”。

　　到6月8日威尼斯雙年展預展的時候，人們將看到杜文達的碟形飛行器首次在威尼斯試飛，而中國館也將迎來自己的“試飛”。

　　戶外作品繼續主打中國牌

　　中國館戶外部分將有兩件作品，都是把中國本土的元素用在當代藝術的創作中。參展的王其亨是天津大學建筑系教授，他以研究古代風水和建筑設計理論知名，他這次的作品是《威尼斯風水計劃》，將用中國古代的風水術來分析國家館區、雙年展和威尼斯城的地形和建筑，并以計算機輸出圖片和視頻播放展示過程和結果，這也是為將來中國館的建筑基地勘探地形。

　　張永和是北京大學建筑學研究中心主任和“非常建筑室”的主持建筑師，他已經受邀今年秋天到美國麻省理工學院擔任建筑系主任。他的作品是用利竹子修建一個長52米、寬29米的戶外建筑裝置，把戶外庭院轉化成傳統中國園林和當代建筑混合的流動空間，而竹子部分將由中國南方的傳統竹匠制作。

　　以上的兩個方案中都有中國傳統元素出場，延續打“中國牌”的思路。策展人蔡國強自己創作中就使用很多中國傳統的元素，諸如風水、火藥、龍等，他不僅用火藥創作繪畫，還設置大型事件藝術。他曾因為現場復制著名群雕《收租院》獲得第48屆威尼斯雙年展的金獅獎。


　　■鏈接

　　第51屆威尼斯雙年展

　　威尼斯雙年展始于1895年，至今已有上百年歷史，是歷史最悠久的國際藝術展。它被譽為“當代藝術奧運會”，與巴西圣保羅雙年展、德國卡賽爾文獻展并稱世界三大藝術展。威尼斯雙年展一般分為國家館與主題館兩部分。

　　第51屆威尼斯雙年展將于6月12日開幕，今年的威尼斯雙年展第一次由女性策展———西班牙籍的瑪利亞·德·柯芮爾（MariadeCorral）和羅莎·瑪汀妮茲（RosaMartinez）把今年的雙年展分為兩個主題“藝術經驗”與“行道無涯”，由兩人分別規劃。

　　今年的威尼斯雙年展規模也將是有史以來最大的一次。已經有73個國家和地區參與。

　　內地、香港、臺灣將首次同時組團出現在威尼斯雙年展國際部分展覽上。臺灣、香港曾以地區名義多次參加展覽。今年是中國臺灣藝術家第六次參加，而香港藝術家也是第三次參與這一國際藝壇盛事。雖然自1993年起，海內外的華人藝術家就頻頻獲邀參加主題展，但直到2003年我國文化部才第一次決定參加“國家館”展覽，不料因SARS不得不臨時取消行程。本次中國館將是中國藝術家首次參加“國家館”部分展覽。



　　在策展人藝術家蔡國強個人網站上公布了如下信息：

　　第51屆威尼斯雙年展中國館主創組名單

　　中國館位置：軍火庫和處女花園之間

　　展覽主題：處女花園———浮現

　　展覽專員：范迪安

　　策展人：蔡國強

　　助理策展人：皮力

　　藝術家：張永和、劉韡、王其亨、徐震、彭禹和孫原