2015ASLA交流類榮譽獎：現代景觀：過渡和改造書籍系列

　　項目說明
　　這個書籍系列直接解決了設計和歷史保護分離的問題，意識到雖然變化是不可避免的，但景觀能通過設計完整性進行轉變。每本書集中于本世紀中葉一項重要的現代主義項目，記錄最近項目背后的規劃和設計動機，并它放在其歷史背景下思考。此系列的書籍有豐富的圖片和繪圖——許多已很少見，平衡了規劃、設計、歷史保護和環保問題之間的關系，同時提供實用的經驗教訓。最初的兩本書《Lawrence Halprin’s Skyline Park》和《Mellon Square: Discovering a Modern Masterpiece》獲得極大的贊譽，并提高了對這個緊迫的實踐話題的關注。這個系列的書籍是為景觀設計師、相關的設計師、學生、歷史保護者和其他專業人士編著，平衡現有需求與保護之間的關系。其兩個顏色的紙面設計有意采用低等技術設計，使它們成為易讀、可便捷和價格實惠的書籍。
　　項目陳述
　　你剛剛被委托設計一個方案改造之前由你的偶像設計的著名景觀。你會怎么做？據現在的情況看，這種情景會越來越多。
　　《Modern Landscapes: Transition & Transformation Book Series》書籍直接解決了設計和歷史保護分離的問題，意識到雖然變化是不可避免的，但景觀能通過設計完整性進行轉變。每本書集中于本世紀中葉一項重要的現代主義項目，記錄最近項目背后的規劃和設計動機，并它放在其歷史背景下思考。此系列的書籍有豐富的圖片和繪圖——許多已很少見，平衡了規劃、設計、歷史保護和環保問題之間的關系，同時提供實用的經驗教訓。最初的兩本書《Lawrence Halprin’s Skyline Park》和《Mellon Square: Discovering a Modern Masterpiece》獲得極大的贊譽，并提高了對這個緊迫的實踐話題的關注。這個系列的書籍是為景觀設計師、相關的設計師、學生、歷史保護者和其他專業人士編著，平衡現有需求與保護之間的關系。其兩個顏色的紙面設計有意采用低等技術設計，使它們成為易讀、可便捷和價格實惠的書籍。
　　此系列的第一本書《Lawrence Halprin's Skyline Park》是由科羅拉多大學丹佛分校城市設計課程的聯合主任以及景觀設計系的副教授和系主任Ann Komara著作。這本書展示了哈普林在20世紀70年代丹佛市區享負盛名的城市更新項目。哈普林從該城市自然環境的原始美中汲取靈感，建造出最為矚目、地標性的下沉噴泉、墻壁和護道，作為城市廊道和周圍街道的綠洲。這本書尊崇哈普林原有項目的遺產，展現了已獲得的最完整的公園概念、建造和使用檔案，直到2003年被重建。最為重要的是，這本書包括天際公園的測量圖紙和圖片，在它被拆毀之前由大學生完成——第一次為美國景觀設計行業現代化作品所做的文檔工作。這個144頁的書籍包括查理斯•伯恩鮑姆（Charles Birnbaum）寫的前言、勞里•歐林（Laurie Olin）寫的引言以及勞倫斯•哈普林寫的結語，他表示：“我非常高興這本專著寫有天際公園的故事。我相信它能提供過去的教訓，并為未來帶來希望。”
　　《In Mellon Square: Discovering a Modern Masterpiece》的作者是匹茲堡公園管理局的負責人蘇珊•M•拉德馬赫（Susan M. Rademacher），這本書記錄匹斯堡梅隆廣場發展背后的規劃和設計動機，這是美國在停車場結構上建造的第一個現代化的花園廣場，由Simonds & Simonds事務所的景觀設計師約翰•奧姆斯比•西蒙茲和菲利普•西蒙茨與建筑事務所Mitchell & Ritchey合作完成，并由梅隆家族基金會資助建造。它被認為是城市綠洲——許多著名建筑師設計的一系列建筑內的一個公共聚集空間，如丹尼爾．伯納姆和Harrison & Abramowitz事務所。這個廣場是匹茲堡復興規劃的奠基石，這個規劃是在二戰末期匹茲堡區域規劃協會制定的方案，將市區的工業區轉變成一個現代化的城市，建有廣場、公園和新的企業建筑。這本160頁的書籍包括景觀設計師協會理事查理斯•伯恩鮑姆寫的前言、景觀設計師協會理事帕特麗夏•M•奧唐納寫的引言以及景觀設計師協會理事Richard “Dick” Bell寫的序言以及景觀設計師協會理事巴里•斯達克（Barry Starke）寫的結語。這本書的特色是新圖片和檔案材料，是唯一展示這個標志性城市景觀發展的書籍。
　　奧唐納與匹茲堡公園管理局和匹茲堡市合作引導了2014年完工的梅隆廣場項目，他總結道：“這項工作的領導人需要有遠見和謙遜品質。對原來的設計意圖和執行的理解是最重要的……梅隆廣場的卓越特征是無法超越的。”
　　這兩本書位列The Dirt推薦的年度最佳書籍（2012年和2014年）中，并在丹佛郵報和匹茲堡市政郵報（2012年和2014年）上進行了報道，而且《天際公園》這本書獲得美國國家和地方歷史協會頒發的2013年優秀獎。另外的3本書正在不同的發展階段，為出版發表做準備，如《Modernist Adventure Playgrounds of Central Park》、《The Charlottesville Mall,VA》以及《The Landscape of Philip Johnson’s Glass House》。此系列書籍的目標是解決設計和保護之間的人工界限，為景觀設計師和其他專業人士提供實用、可量化的工具和策略來執行這些專業的項目，構成一個平衡設計完整的連續性與變化之間聯系的作品。
　　“我們看了許多節選，但我們沒有過多考慮這些項目的復雜性。”——2015年獎項評委

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：https://www.asla.org/2015awards/96492.html
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。