新加坡雙溪布洛濕地公園/濕地保護區生態敏感性規劃

　　Client: National Park Board
　　Architects + Engineers: CPG Corporation Pte Ltd.
　　Expertise: masterplan, park design, nature conservation
　　Design: 2011
　　Construction: 2012 ~ 2013
　　Area: 161 ha
　　GPS: 1°26’55” N, 103°43’40”

　　項目委托: 國家公園委員會
　　建筑和工程設計: 新加坡CPG集團公司
　　項目類型: 規劃設計，公園設計，自然保護區設計
　　設計時間: 2011年
　　施工時間: 2012~2013年
　　項目面積：161公頃
　　GPS定位：北緯1.26.55/東經103.43.40

　　The Sungei Buloh Wetlands Reserve is a nature reserve located in the northwest of Singapore. In 2002, it was the first wetlands reserve to be designated in Singapore and its global importance as a stop-over point for migratory birds was recognized by its international’s inclusion in the East Asian Australasian Shorebird Site Network. In 2003, it was also listed as an ASEAN Heritage Park.

　　The masterplan aims to anchor Sungei Buloh‘s position in international nature conservation while still meeting the local recreational needs of Singaporeans. The masterplan defines a spatial strategy which protects an inner core. A sustainably designed activities loop with interactive and educational stations lets local people experience this outstanding natural environment while still conserving the site’s sensitive, natural characteristics. The masterplan also looks beyond the site itself, identifying future possibilities for a linked nature network beyond the Sungei Buloh area.

　　The Sungei Buloh Wetland Park helps make Singapore a great place to live and is an attractive global destination showcasing the reserve’s rich biodiversity.

　　作為一個自然保護區， 雙溪布洛濕地保護區位于新加坡西北部。2002年，它被指定為新加坡第一個濕地保護區，而其作為候鳥遷徙中途停留點的國際重要性也因國際性組織 – 東亞澳大拉西亞涉禽站點網絡的收錄而獲得認可。2003年，它還被列為東南亞國家聯盟（ASEAN）遺產公園。

　　該項目規劃旨在將雙溪布洛濕地公園定位為國際性自然保護地，同時仍然能夠滿足當地新加坡人的休閑娛樂需要。總體規劃之中定義了一個空間戰略，以保護場地內部的核心區域。一個擁有可持續性設計特征的活動路徑被設計，分布其間的互動、教育性的站點設置能夠在保護場地環境的敏感性、自然特征的同時，讓當地群眾體會這種卓越的自然環境。除此之外，該總體規劃能夠超越場地本身，在雙溪布洛區域之外的更大范圍之內定義自然網絡的未來發展可能性。

　　雙溪布洛濕地公園通過展示其豐富的生物多樣性，有助于將新加坡發展成為一個美好的居住之地、一個具有全球吸引力的目的地。