凱瑟琳·布爾：我們是一種鼓舞

　　凱瑟琳·?布爾，?哈佛設計學博士，?墨爾本景觀設計學碩士，澳大利亞景觀設計師協會（AILA）成員，并獲得澳大利亞榮譽勛章AM勛銜。她在墨爾本大學擔任景觀設計學伊麗莎白·默多克教席，并進行研究和發表著作，指導博士生和教授景觀設計專業和城市設計專業的研究生和本科生。?

　　在凱瑟琳·布爾作為悉尼和香港公司的合伙人開始個人獲獎實踐之前，她曾作為助理景觀設計師，在悉尼的先鋒公司布魯斯·麥肯齊聯合公司（Bruce?Mackenzie?and?Associates）開始了自己的職業生涯。她在昆士蘭科技大學開始了學術生涯，在墨爾本大學進行她的碩士理論研究（有關城市開放空間體系的研究），然后她在哈佛大學攻讀博士學位（澳大利亞偏遠地區可持續旅游的規劃和設計）。身為新南威爾士土地和環境法院專員，在聆聽過一段時期的發展要求后，她加入了墨爾本大學，也就是她目前的位置。她已經發表了超過50篇的期刊文章和兩本書，國際發行并獲獎的《與舊景觀的新對話》和《當代澳大利亞的景觀設計》（2002年出版），以及與同事共同完成的《跨文化的城市設計：全球還是本土的實踐？》（英國羅德里奇出版社，2007年出版）。?

　　凱瑟琳·布爾是前澳大利亞景觀設計師協會主席，并且作為主席和交叉學科評判委員會的成員通過會議評審，為澳洲各個政府在開放空間和城市設計的事務方面提出建議。她曾兩次被澳大利亞景觀設計師協會授予澳大利亞景觀設計獎。2008年因其為景觀設計和城市設計所做的貢獻獲得澳大利亞榮譽勛章的AM勛銜。

凱瑟琳·布爾（前澳大利亞景觀設計師協會主席／榮譽勛章AM勛銜獲得者）

?
　　L?A?C：您是否介意用“女性化”這個詞來形容您的作品？?

　　凱瑟琳·布爾：我從未從性別角度來看待我的作品，如果有人用此標準來衡量，我也會感到非常驚訝。我會從其他方面來考慮我的作品，比如它是否有趣？是否具有挑戰性？是否令人激動？是否促進思想和實踐的發展？這些對我來說很重要，遠遠超越了性別（而且也本該如此）。?

　　L?A?C：您是如何成為景觀設計師的？您為什么會選擇這一職業？?

　　凱瑟琳·布爾：我的父親是一位土木結構工程師，他有自己的事務所。我的母親是一位具有藝術氣質的、敏銳的園藝師。我在建設（與我父親一起去場地）、藝術和設計的氛圍中度過了我的孩童時代，也常在灌木或森林的景觀中探索和玩耍。在求學時代，我震驚于發展對家鄉和學校的環境造成的影響，雖然我最初在大學里學習建筑專業，但是對發展高層建筑的強調使我失去了興趣。在一位景觀設計師辦公室偶然的假期工作啟發了我，并使得景觀設計成為我的職業。這是一個可以包攬所有我感興趣事物的職業，并可以真正改善這個世界的發展。從那時起，我盡我所能地學習，并通過在澳洲和海外的學習和工作獲得景觀設計資質和豐富經驗。?

　　L?A?C：在您的職業生涯中，您遇到的最大困難是什么？您是如何克服的？?

　　凱瑟琳·布爾：挑戰永不停止……它們與你一同前進，隨著時間的推移呈現出更多的困難。除了我認為的來自于其他行業對景觀設計師根深蒂固的歧視，特別是建筑師以及學院派（“他們只是園丁”），源于想要做那些從未做過的事情的挑戰一直存在。因為做之前從沒做過的事情是辨別一個真正具有創造性的行業所在，這也是該領域的一部分，同時意味著伴隨遠見卓識和樂意承擔適當風險的生活平衡實驗。這樣的生活是困難的，并且其困難總是遠遠超過預期……但這也是它值得我們承擔一些創造性風險和預計風險的原因。當看到一個偉大的項目在經過多年的努力后得以實現，或者盡管存在很多困難，當看到自己的學生畢業后繼續進行這些偉大的工作，都是非常值得的。并且要確保那些懷疑者看到，即使他們懷疑，那些項目也完成得那么好，這也是獎勵的一部分。?

　　LAC：作為景觀設計師，最重要的能力是什么？您認為女性景觀設計師的優勢和劣勢是什么？?

　　凱瑟琳·布爾：景觀設計師須具備的能力不只一種，而是許多。她們必須有彈性，能夠堅持抵制阻力從而實現改變（許多客戶起初不想改變，必須說服他們）。她們須是清晰的思想家和偉大的發言人，以便看清問題，了解工作環境，整合問題，討論項目以求改變和說服（客戶、合作伙伴、用戶及彼此）。她們必須有良好的空間感和技術技能，以及探究的頭腦。她們必須對管理感興趣—事情是怎樣發生的，更重要的是，如何讓其產生。同時熱愛自然、文化及人民是必不可少的—所有這些都是設計師的基本素質。?

　　L?A?C：您認為是否有與奧姆斯特德相提并論的女性景觀設計師？您為什么這樣認為？?

　　凱瑟琳·布爾：我認為，沒有哪位女性景觀設計師可以與奧姆斯特德相提并論—?也許永遠不會有景觀設計師具有那樣的影響力，這無關于性別。時代已經發生變化，同時我們發現重要人物的方式也已經改變。哈爾普林（Ha?l?p?r?in）和麥克哈格（Mc?H?a?r?g）在他們的年代以及職業全盛期都非常有名，并且當之無愧。英國的西爾維亞·克勞（Silvia?Crowe）亦是如此，她是一位非凡的女性，曾極大地鼓舞了我。布·馬克斯（Bu?r?l?e?Ma?rx）、瑪莎·舒瓦茲（Martha?Swhartz）和?安娜·斯本（AnneS?p?i?r?n）同樣擁有全球聲望。但她們不是奧姆斯特德那樣的鼻祖人物。他的作品具有開創性（并不是它們必須如此，而是他做到了），并且是令人難以置信的持久穩固。他開創了新的職業，他的公司在哈佛大學開設了景觀設計學課程，這是很難復制的。?

　　如果將來有一位女性景觀設計師像奧姆斯特德一樣著名，甚至擁有全世界跨時代、跨文化的聲譽，她將來自下一代，而且很可能來自亞洲。那里（可持續發展和氣候變化）具有挑戰，充滿了嶄新的思維方式和偉大的項目，而且性別不再是一個問題。因此，加油吧！！！?

　　L?A?C：對您影響最深的景觀設計師或者景觀設計作品是什么？?

　　凱瑟琳·布爾：許多景觀設計師都影響了我，包括西爾維亞·克勞—我剛才提到，她充滿活力、魅力，聰明且善于表達。我喜歡墨西哥的路易斯·巴拉甘(Lousi?Barragan)和斯里蘭卡的杰弗里·巴瓦（Geoffrey?Bawa）的作品。但是，或許對我影響最大的是我原來的老板布魯斯·麥肯齊。他真是一位有獨創性的人。他為澳大利亞的景觀行業開創了先河，并始終愿意冒著巨大卻值得回報的創造性風險，通過偉大的項目，改變了澳洲人的景觀思考方式。我認為他是對于當今悉尼的景觀方式有最深遠影響的人。他是一位真正的英雄。?

　　L?A?C：請您評價一下澳大利亞女性景觀設計師的現狀（如比例、認可度與影響力等）。?

　　凱瑟琳·布爾：在澳大利亞，女性景觀設計師有著巨大的影響地位。她們是澳大利亞景觀設計師協會國家專業團體的首領，她們是大學的教授并且指導項目，她們是國內和國際獲獎公司的負責人，她們是政府部門的負責人，她們可能是業內人士的主要群體。她們是一種鼓舞。?

　　LAC：隨著女性景觀設計師的數量不斷增多，您是如何看待女性從事景觀設計這一行業的前景？?

　　凱瑟琳·布爾：她們希望它會怎樣就會怎樣。這個領域擁有一切，而且會變得更好。?

　　L?A?C：請您給景觀設計專業的學生提出一些建議。?

　　凱瑟琳·布爾：精力充沛地追求事業，非常努力地工作，并且獲得樂趣。確保你所從事的工作是你真正關心和熱愛的。熱情猶如烈火一樣，可以給你無窮的力量。它可以讓你超出常規地思考。找出專業中可以激勵你并且令你持續不停工作的方面。憑借努力工作和探索精神，景觀設計會給你所需要的一切，并且通過這一點，你才可以為這個世界帶來它所需要的。（劉琴博?譯，周明艷?校）?