《柔性城市：密集·多樣·可達》

很多大城市都有這樣的困擾：城市的功能被逐漸割裂，長距離通勤擠壓著每一個人生活的幸福感。我們無比期待一個“柔性城市”的出現——睡覺不必關窗、鄰里親切互助、后院里種著自家的蔬菜、日常出行伴隨著街邊的小驚喜......生活的界限被模糊，城市前所未有地舒展。

《柔性城市》正是這樣一部描繪可持續城市的著作，它向我們展示了如何在人性尺度上構建高密度建成環境，讓城市更高效、宜居，同時與自然建立更好的聯系。本書由丹麥蓋爾事務所的高級城市研究專家大衛·西姆編寫，目前已有20多種語言的譯本出版。

作者與中文版翻譯團隊

▼作者大衛·西姆（David Sim）

大衛·西姆（David Sim）出生于蘇格蘭，先后在蘇格蘭和斯堪的納維亞地區接受建筑學與城市規劃教育。

大衛是丹麥蓋爾建筑事務所(Gehl Architects)的高級城市研究專家，同時也獨立進行自己咨詢公司的工作，致力于讓城市變得更具“柔性”。

作為一個廣受尊敬的規劃設計從業者，大衛有豐富卓越的工作經歷。從蘇格蘭的高地到巴塔哥尼亞的湖泊，從墨爾本的城郊到東京的市中心，他的總體規劃、城市戰略和設計作品遍布全球。大衛不斷審視總體規劃，并開發了大量合作和參與的工具，在創造高密度、多樣化城市空間的同時讓城市維持人性尺度。他領導了2011年基督城(Christchurch)市中心大地震災后恢復規劃，該項目被收入獲獎紀錄片《人性尺度》(The Human Scale)。2021年，大衛被蘇格蘭皇家建筑師協會授予榮譽院士稱號。

致中國讀者

在新書發布之際，大衛·西姆給中國讀者帶來了問候：

不怕成長緩慢，就怕止步不前。

親愛的中國讀者朋友們：

當人們紛紛涌入城市，人口密度的增加與城市功能的多樣化會增進生活的便利性。人口的集中和人與人在空間上的接近，給城市創造了大量機會，當然也帶來了許多挑戰。在這一點上，沒有人比中國人的感受更加深刻。在《清明上河圖》中，我們看到了近一千年前充滿活力的城市生活場景，證明中國的城市性和公共生活有著悠久的歷史。然而，更引人注意的或許是，現代中國在短期內開展的大規模城市建設，這一壯舉在其他任何國家都是難以實現的。

在20世紀最后幾十年和21世紀的前十年里，中國快速的城市化建設令人印象深刻，從貧困的農村到繁榮的都市，有數以百萬計的中國人民過上了富足、舒適、便利的現代化生活。城市化不只是創造物理環境，還有隨之誕生的全新的生活方式。然而，這種巨變也造成了環境、社會和經濟可持續性方面的多重后果。

一方面，城市是最高效、最可持續的人類聚集地，能夠容納復雜的人類生活；但另一方面，我們必須觀察和了解城市化，以及由此帶來的城市生活方式對于城市居民和支持城市發展的鄉村腹地所造成的極端影響。

凡事都有兩面性。雖然城市匯聚了大量人口，但對于許多人而言，城市依舊是一個孤獨的地方；或者說，盡管城市生活能夠帶來財富或者良好的醫療設施，但城市也在給市民帶來疾病。這一點頗具諷刺意味。

因此，城市建設者不能只考慮物質財富和身體舒適，一味修建高科技的建筑和公路等基礎設施，還要考慮到城市更難衡量的“柔性”的一面，比如健康和幸福感，從日常鍛煉到人際接觸，以及感官愉悅等等。

基于這種考慮，好的未來城市或許不會那么“未來派”。為了不一味追求更快、更高、更智能和更龐大，而犧牲市民的健康和幸福，我們需要考慮人性化維度、人性尺度和人類速度，建設由小尺度社區組成的節奏更緩慢、樓層更低、更加簡單的城市。 

不要把城市化理解成宏偉的建筑、巨大的空間和復雜的技術，我們必須認識到，照顧好雖然平凡但極其重要的日常生活的方方面面，才是城市化建設任務的重中之重。我堅信，真正高品質的生活來源于平凡的事物，比如更方便地過馬路的路線，更好的等公交車的方式，更適合兒童玩耍的場所和晚上更安心的睡眠——即使在市中心也可以開著窗戶安然入睡。

當然，本書是基于北歐的情況撰寫的，而我知道哥本哈根的文化和氣候與北京、深圳或上海截然不同。但中國地大物博，不同地形和地區之間也會有明顯的文化和氣候差異。在我看來，任何城市，無論位于歐洲或者中國的哪個地區，它們都有一個共同點，那就是其中的居民都驚人的相似。所有城市居民作為人類，都用雙腿走路，用眼睛觀察，用耳朵傾聽，用雙手觸摸。人們有同情心和好奇心，敏感而又善于交際，有樂觀的心態又有投機的心理，都有雄心壯志，都憧憬著美好的生活。

我非常榮幸能為《柔性城市》（中文版）撰寫引言。我的書能被翻譯成全世界最廣泛使用的語言，獻給最多產的城市建設者們，這讓我倍感激動。諸位將決定未來中國城市的發展方向，我希望你們在中國建設屬于自己的“柔性城市”時，能夠從本書中得到一些啟示。

感謝您在百忙之中閱讀我的拙作。祝萬事如意！

大衛·西姆

寫于哥本哈根，2021年

▼兒時的大衛在進行“規劃實踐”

作為一名城市規劃師，我的人生中最有智慧的時刻或許是在我五六歲的時候。當時，我在客廳地板上擺滿樂高積木。媽媽絕望地問我：“你的這個小鎮什么時候能搭完？”我一本正經地回答媽媽：“這是個小鎮啊，媽媽。它永遠也不會完工的。”我認為這個回答非常正確。

中文版翻譯團隊

《柔性城市》（中文版）由北大國土空間規劃設計研究院翻譯。

翻譯：王悅、張元齡、謝云俠、陸蘋、張文爍、池曉汐、王赫 

審校：姜洋、王江燕

北大規劃院于2020年7月在北京成立，是經北京大學本部核準登記的全國性法人代表機構。北大規劃院廣泛吸收國內外規劃設計優秀人才，并依托北京大學城市與環境學院的研究生培養力量，形成精干的技術團隊，承擔前沿交叉領域的科研、規劃實踐任務，是探索和創新我國生態文明背景下國土空間規劃理論和方法的重要智庫。