Liz Camuti：模擬自然，管理水源

　　如果不是我們，野牛和海貍依然在2015年ASLA年會和展會的舉辦地伊利諾斯州的芝加哥上游蕩。這些關鍵的物種在大陸水循環上占有重要的角色，但它們的缺失展現了生態系統功能中一個標志性的轉變。但是，Andropogon Associates事務所和Biohabitats事務所的景觀設計師和工程師正在考慮如何帶回這些物種之前提供的生態系統服務，更加可持續性的管理水源。
　　Biohabitats事務所的董事、美國景觀建筑協會理事凱斯•鮑爾斯（Keith Bowers）表示：“我們不是將野牛帶回到它們之前在芝加哥生存的地方，而是吸收教訓，著眼于它們發揮的功能。我們要問問自己怎樣才能扭轉局勢，讓這些物種回歸家園。”

　　鮑爾斯表示，開始這個程序的一種方式是以水域思維方式進行思考。他問：“如果我們的州府安置在水域周圍，我們的水源管理系統會有什么不同？”雖然人類在不管水域的情況下劃分了政治界限，生態系統以及相關的野生動植物不會跟隨。人類感知和生態事實之間的劃分是普遍存在的。比如，馬里蘭州巴爾的摩73%的人不相信他們住在水域當中。這個誤解在美國的其他地方更加明顯。
　　想想本土水域中生存的野牛或海貍就會有些方案。例如，野牛在地面上挖洞儲存雨水。海貍也在建造堤壩中扮演著關鍵的生態角色，增強濱海棲息地，在地下儲存成千上萬噸水等等。也許加利福尼亞適應旱災的一種方法是多思考這些動物，它們小型、高分布的雨水管理系統與水域的功能更加和諧。Biohabitats事務所表示：“它們明智的方法正好與加利福尼亞州的水工程項目相反。”

　　Andropogon Associates事務所的主管、美國景觀建筑協會理事約瑟•阿爾米尼亞納（Jose Alminana）思考自然怎樣在分子層面上發揮作用也能想出解決方案。這是在生命開始以及未來生活生存的分子層面上。
　　Andropogon事務所和Biohabitats事務所一直帶頭以水域的思維設計景觀。華盛頓新的美國海岸防衛隊總部是由Andropogon Associates事務所和HOK事務所設計的，特征顯著。這個機構化的景觀使用重力作用和一系列的植被臺地移動和凈化水源。
　　模擬自然的功能為更加可持續性的城市水源管理提供方案。鮑爾斯表示“我們不得不使它成為一種優勢。”

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://dirt.asla.org/2015/11/17/we-can-mimic-nature-to-better-manage-water/
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。