William Saunders:非凡的俞博士

　　原文/William Saunders，《哈佛設計雜志》(Harvard Design Magazine)前任主編，編著了《設計生態學：俞孔堅的景觀》 

　　早上七點鐘，我們就來到了在建中的遼寧公安司法管理干部學院，俞孔堅和我正在爭論渾然天成的美是否是景觀設計的目的。這時一位在土人實習的美麗見習生拿著錄音機來到了我們中間。那時我絕沒想到這段對話會出版到《景觀設計學》雜志上。俞孔堅真是不浪費一分一秒。

　　我同樣沒想到我們會遇見三個安靜但又異常活躍的攝影師和一位攝像師，他們都是被派來在未來的5個小時中，記錄俞孔堅在這里的一舉一動。這時，我們見到了學院院長，他身材魁梧，陪同我們一道參觀，是他將校園的建筑和景觀設計項目交由土人設計來完成，工期一年。沒過一會兒，校長的女助理也加入了我們的參觀。隨后他們和俞孔堅及其項目經理一道查看了設計的各個方面，儼然一場大汗淋漓的賽跑。 


 

　　我們艱難地向上跋涉在泥土和木棧道上，經過風能-太陽能路燈，一直到達山頂。在那里將會建設一個供游人冥想的平臺，四周圍繞厚厚的草坪。我們剛到那里，俞孔堅就發現了一個問題：雨水不能按照所設計的路線流下。通過很多的圖紙參考和討論，俞孔堅決意這塊地形需要重新塑造。院長明顯擔心改變地形帶來的成本和工期拖延，土人的項目經理則十分賣力地記下俞孔堅的指導并努力嘗試去理解。看來返工是勢在必行了。

　　午飯的時間悄然到來了，但繁忙中沒人提起。“你應該看看這棟樓，”俞孔堅說，我順著看了過去，發現了大膽的設計帶來的一些潦草和敷衍，有些連接處裂開了，有些灰泥落了。在另一邊建筑工人們正蹲在地上吃飯，身后的簡易工棚如貧民窟一般。但他們卻為能保有這樣微薄的工資而感到慶幸，這份工作工時漫長，徒手勞動，遠遠地，還有數以千計的高達兩米以上的樹苗等著他們種植。

　　我們沒有忙著去吃飯，先去拜會學校的黨委書記，他寬敞的辦公室是新近完工的，占據了俯瞰校園的制高點。俞孔堅知道，面對這位書記，他必須謙恭一些。我作為來自哈佛的“貴客”，盡管我對他們的中文對話一無所知，也要參加合影這個“必修課”，站在位于畫面正中的書記身旁（在午餐宴會的分別祝酒中，人人都將自己的酒杯舉得比對方低些，以表示恭敬）。這個美麗的校園，也讓書記感到他理所應當好好夸耀一番。

　　午餐后我們將前往清福陵參觀，看一看這一文化遺產。接著，我們又在沈陽建筑大學的稻田校園短暫停留了一下，同時俞孔堅也可以為這個他在2004年初完成的作品多拍些照片。（土人設計的作品的大部分照片都是他自己拍攝的！）

　　我想其實沒必要告訴大家說俞孔堅是一個奇跡，大家對于他或許早已熟知。他位于北京的土人設計公司擁有600余位設計師；作為院長，他還在北京大學建立了景觀設計學研究院和建筑與景觀設計學院；十余年間，他出版了16部專著，編輯出版了一本中英雙語的雜志《景觀設計學》；十五年的時間里，他用雄辯的演講勸誡了眾多中國市長（這些精彩的演講還編纂成冊業已出版）；擁有哈佛大學的博士學位；他的作品榮膺9個ASLA獎項；并多次被中央電視臺采訪。最不可思議的是，擁有這些成就的他僅僅正當不惑之年。

　　俞孔堅出生在小鄉村的貧苦農民之家。天降大任，小時的磨難更加成就了他日后的志向。年少的他在文革中遭遇家庭變故，幸而得到一位賞識他的小學老師的幫助，才進了高中。不久，俞孔堅的成績便名列前茅，他也成為了村里第一個大學生。

　　俞孔堅懷抱著遠大的志向：治愈受傷的地球。作為一個農村的孩童，他從小就被村前的樹林和溪流，以及生活在那里的動物和植物所深深吸引。隨著工業的發展，這些他兒時神往的地方都遭到了污染，無以尋蹤。這讓俞孔堅十分難過，在北京林業大學里，他如饑似渴地閱讀諸如伊恩•麥克哈格、卡爾•斯坦尼茲的著作，他們都是景觀設計界中熱衷于生態的大師。（在一次卡爾•斯坦尼茲到訪北京林業大學演講之后，他鼓勵俞孔堅申請他所任教的哈佛大學的博士學位）。回國后，他成為了一名教授，創辦了他自己的公司土人設計，他有著一個神圣的使命：遏止住中國在發展中對自然的破壞。 

　　他的大多數作品都旨在生態修復：將堅硬的混凝土從自然的皮膚上揭去，代之以生態廊道；恢復濕地，讓鄉土植物得以繁衍生息。很多這樣的設計初衷都來自一個信念，從農村走出來的俞孔堅堅信：浪費土地即是犯罪。所以他必須還土地以豐產的天道，供生命繁衍。沒有矯揉造作的裝飾 ！取而代之的是大片的向日葵，因為它們在秋天能夠大獲豐收！種植無需修剪的野草，這樣自然不需要用農藥、除草劑以及機器，還能為鳥類和昆蟲提供賴以生存的環境，何樂而不為呢。還有稻田校園，到了秋天就是一番學生在田里收割的金色的景象。

　　俞孔堅有著獨特的魅力，他溫暖，平易近人，愛微笑著講引人入勝的笑話。就在你了解這些“典故”之前，你已經被他追求的事業和信仰所深深感動。 

　　李檬溪 孫喆/譯　　 楊穎　賈瑩/校