陳薇:南京大報恩寺遺址公園的設計

　　大報恩寺遺址公園以及牛首山遺址公園項目昨日揭開面紗，大報恩寺遺址公園內原宋代長干寺地宮上將搭建一個"輕質保護塔"，佛頂骨舍利將迎請至牛首山遺址公園建地宮供奉。堪稱"大手筆"的大報恩寺遺址公園背后有著怎樣的故事，未來會呈現怎樣的風貌？昨日，晨報記者專訪大報恩寺遺址公園設計團隊主創、東南大學陳薇教授。她強調，大報恩寺遺址公園將堅持布局的"原真性"。 
 
　　東大建筑系陳薇教授 
 
　　兩次參賽組"最強團隊"
 
　　東南大學建筑系陳薇教授最近相繼獲得南京兩大知名歷史遺跡的設計第一名，明故宮遺址公園概念性規劃設計以及前天奠基的大報恩寺遺址公園項目設計，這兩個項目都是由她領銜、潘谷西教授為顧問。
 
　　"這次除了我之外，主創還有韓冬青、王建國教授，顧問是潘谷西和朱光亞教授。"在接受記者采訪時，陳薇一一提及團隊主創，此外，東南大學建筑系還有一批教師參與了大報恩寺遺址項目。陳薇表示，這次之所以東大這么多專家組成設計團隊，重視是一方面，另外大報恩寺遺址項目的性質是多學科合作，因為涉及建筑、規劃、遺址、考古包括結構工程。
 
　　陳薇教授與大報恩寺項目結緣已久。在2008年公示的由我國著名建筑學家、東大教授潘谷西先生領銜的"金陵大報恩寺琉璃塔暨遺址園區"項目中，陳薇就是其中之一。
 
　　而在潘谷西先生退居顧問之后，此次陳薇與韓冬青、王建國教授一同參與了大報恩寺遺址公園和報恩寺新塔的國際設計競賽，最終兩次都拿下第一名。
 
　　"不大拆大建"
 
　　吸取國外設計單位的理念
 
　　2011年9月至12月，陳薇、韓冬青、王建國教授主創、潘谷西和朱光亞教授為顧問的設計團隊受邀參加了"南京大報恩寺遺址公園概念性規劃設計國際競賽"，意大利n!stuido建筑事務所、美國DLR威爾考特建筑事務所等共六家境內外設計單位參加角逐。2012年3月至5月南京市委市政府再次舉辦"南京大報恩寺新塔建筑設計國際競賽"。
 
　　與國外設計單位比賽后，東南大學團隊被選定作為大報恩寺遺址公園和新塔的設計團隊。陳薇告訴記者，在設計過程、規劃層面也有一部分調整，他們還吸收了一部分國外設計單位的優點，比如保留古代、近代的東西和現場，不需要大拆大建理念。
 
　　"當然，國外一些設計單位也有一些理念是我們不能認同的，比如在遺址公園上復建一些建筑等。"陳薇表示，目前，東南大學正積極組織力量，開展南京大報恩寺遺址公園規劃和新塔設計的深化工作。
 
　　未來遺址公園
 
　　雨花路上的入口不建大門
 
　　談及自己的設計理念，陳薇教授強調，大報恩寺遺址公園因為是皇家寺院，這個項目的設計一直在變化，而隨著考古發現價值的提高，他們的設計也在不斷修改，設計團隊最大的設計理念就是"保持布局的原真性"。
 
　　陳薇向記者形象地闡述了什么是格局，那就是原來建筑、房子之間的關系，但是因為這么多年過去了，地形已經改變，建筑也已經消失，這種格局的原真性就不是"形象的原真性"，而是"布局的原真性"，也就意味著不會再仿照復建大報恩寺歷史上的老建筑，不建設新的東西，把大報恩寺原有的遺跡、文物等原地保存。
 
　　陳薇舉例，比如大報恩寺遺址公園將來的入口處在雨花路，在他們的設計中將來這里不會建大門，遺址本體范圍內也不會建新建筑。而在設計圖上出現的兩個"小亭"也只是現有石碑的碑亭。
 
　　記者訪談
 
　　遺址公園東側建設停車場
 
　　記者：中華門外交通狀況一直廣受關注，將來大報恩寺遺址公園如何設置停車設施呢？
 
　　陳薇：交通是一個長期的過程，我們暫時不會對停車設施進行大動，將來會利用一部分現有的停車場設施，此外在東側還會建一部分停車場。
 
　　"輕質保護塔"
 
　　保護遺址，不是建筑復原
 
　　記者：我看到，在您的設計中，原宋代長干寺地宮上將建造輕質保護性建筑，其外觀將采用塔形，夜晚可通過燈光展示五色琉璃塔的形象。最大的改變就是取消了原來復建大報恩寺琉璃塔的設計，而是改建一個輕型保護性建筑。這會不會被認為是建"假古董"？
 
　　陳薇：這個建筑是保護建筑，主要是保護地宮遺址。另外還要強調一個概念，這個建筑并不是復原大報恩寺琉璃塔。立體的東西一旦不存在了，就不可以仿照它重做了，而這個建筑并不屬于復原。另外，這個塔形建筑將來設計高98米，與歷史上的大報恩寺高度差不多。
 
　　放生池設計"落差太大"
 
　　要等考古結束再定
 
　　記者：我在設計圖上看到，在地塊南側，也就是現在晨光賓館附近設計了"放生池"，將來這一塊構想如何實現，晨光賓館會拆遷嗎？
 
　　陳薇：我聽說他們在談，但我們只是做規劃，拆遷并不太清楚。而且將來放生池的規劃也要看條件變化，這么多年下來，地形已經改變了，現在落差太大，怎樣才能讓水流過去，這都要等到南邊考古結束才能敲定。
 
　　趣味揭秘
 
　　英文譯名"南京瓷塔" 安徒生也用過
 
　　一般運動會都有吉祥物和英譯名，鮮為人知的是，大報恩寺遺址公園也有"卡通形象"和英譯名，記者在大報恩寺遺址公園建設現場拿到這份圖像和英譯名，整個圖像簡潔凝練，以大報恩寺9層8面形象作為主畫面。
 
　　而讓人頗有興趣的則是大報恩寺的英文譯名，按照專業翻譯，名稱中應該具有"報恩"這樣的詞匯，而記者看到大報恩寺遺址公園現場的英譯名為"THE PORCELAIN TOWER OF NANJING"，翻譯成"南京瓷塔"。為啥大報恩寺塔會叫"南京瓷塔"呢？
 
　　記者獲悉，這主要得益于荷蘭人約翰·尼霍夫的游記。1654年荷蘭東印度公司決定派一個使團到中國訪問，并要求隨團的素描畫家把沿途可能見到的景象以及奇異的建筑物以它們本來的形象描繪下來，作為資料保存。當時擔任此職的正是尼霍夫。
 
　　尼霍夫游記以圖文并茂的形式介紹了"中國瓷塔"（The porcelain tower of NanKing），出版后大量發行，使得南京大報恩寺塔成為最為西方人熟知的中國建筑。后來包括安徒生等名家都用"中國瓷塔"這個名字。而NanKing也是西方國家對南京的正式譯名，而大報恩寺則采用了更中國化的譯名"NANJING"。